یادداشت های ناب شاعرانه برای یک سخنرانی/ پل والری/ مهناز دقیق نیا

                                                                 پل والری (1871-1945)شاعر توانمند فرانسوی، مفسر طبیعت و نقش شاعر است. متن زیر بر اساس سخنرانی وی در اواخر سال 1927 تنظیم شده است. از آن زمان عبارت «شعر ناب» وارد فرهنگ لغت نقد و نظریه شاعرانه شده است. در میان دیگر موارد، این مقاله به دلیل دیدگاه تحلیلی  حائز اهمیت است که با  چرخش ذهنی کمیابی ترکیب شده  است، کل مطلب بیانی فرانسوی است از مشکل اساسی هنرهای کلامی. تناقض زبان، زبانی که ضرورتا" توسط  همه ی انسان ها استفاده می شود و به همان نسبت ابزاری برای بیان هنرمندانه است وقتی که توسط یک شاعر حرفه ای بکار رود.                                          ادامه مطلب    

سنگ های گرسنه/ رابیندرانات تاگور/ برگردان: مهناز دقیق نیا

دریافت متن کامل پی.دی.اف

  یکی از خویشاوندانم و من از سفر پوجا به کلکته بر می گشتیم که آن مرد را در قطار دیدیم. از لباس و ریش اش اول فکر کردیم یک خارجی مسلمان است اما وقتی شروع به صحبت کرد مات مان برد. در مورد همه چیز به قدری با اطمینان حرف می زد که فکر می کردی در هرکاری خبره است و با کسانی از نوع برتر مشورت کرده است.ار این رو  خوشحال شدیم چون ما خبر نداشتیم  که رازها و نیروهای ناشنیده ای در کار است یا این که روس ها به ما نزدیک شده اند و یا انگلیسی ها سیاست های مخفی و عمیقی دارند و یا  اختلافی میان سران ملل در گرفته، اما دوست جدید ما باخنده موذیانه ای گفت : در آسمان و زمین اتفاقات بیشتری از آن چه در روزنامه های شما درج می شود رخ می دهد. از آن جا که قبلا" از خانه هایمان بیرون نیامده بودیم، رفتار مرد ما را حیرت فرو برد. موضوع هر چه که بود: از علم نقل می کرد یا اظهاراتی از وداها یا رباعی هایی از شاعر پارسی و چون ما هیچ ادعایی در داشتن معلوماتی از علم یا وداها یا فارسی نداشتیم تحسین مان نسبت به او بیشتر و بیشتر می شد و خویشاوندم که یک عارف بود قاطعانه متقاعد شده بود که همسفر ما بطور ماوراءالطبیعه ای بوسیله مغناطیسی غریب یا نیروی عرفانی خاص یا کالبد اثیری یا چیزی شبیه این ها الهام می گیرد.               ادامه مطلب